1
00:00:05,839 --> 00:00:07,918
[espira]

2
00:00:12,396 --> 00:00:14,396
[suona il pianoforte]

3
00:01:33,650 --> 00:01:34,789
[bussa]

4
00:01:41,230 --> 00:01:43,230
Ehi, ti dispiace se ne prendo un paio?
sedie?

5
00:01:47,142 --> 00:01:48,000
Ehi

6
00:01:48,523 --> 00:01:52,126
amico, ti dispiace se prendo un
paio di sedie?

7
00:02:08,446 --> 00:02:09,704
Cosa fai?

8
00:02:10,016 --> 00:02:12,950
Prendo solo un paio di sedie. Il tuo
un amico qui ha detto che andava bene

9
00:02:13,619 --> 00:02:16,168
Non mi interessa, ma l'edificio
chiude tra circa dieci minuti

10
00:02:16,626 --> 00:02:17,181
Cosa?!

11
00:02:17,388 --> 00:02:19,388
Hai dimenticato che chiudono presto
Domeniche?

12
00:02:19,566 --> 00:02:20,660
Lo so adesso

13
00:02:20,914 --> 00:02:22,008
Sei nuovo qui?

14
00:02:22,842 --> 00:02:24,000
Puoi dirlo?

15
00:02:26,252 --> 00:02:27,428
A proposito, sono Kenya

16
00:02:27,768 --> 00:02:28,615
Ansel

17
00:02:28,886 --> 00:02:30,000
questo è Niall

18
00:02:31,614 --> 00:02:34,053
Tua sorella si allena tra le matricole
lezioni, giusto?

19
00:02:34,722 --> 00:02:36,000
Jamie, sì

20
00:02:36,375 --> 00:02:37,688
Vuoi prendere qualcosa da mangiare con noi?

21
00:02:38,086 --> 00:02:39,427
Posso risponderti a riguardo?

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,769
Ok, certo.

23
00:02:45,339 --> 00:02:46,762
ci vediamo in giro

24
00:03:01,491 --> 00:03:03,299
Oh andiamo, sul serio

25
00:03:22,459 --> 00:03:22,959
[bussa]

26
00:03:33,525 --> 00:03:34,025
Ehi

27
00:03:34,895 --> 00:03:35,395
Ehi

28
00:03:36,000 --> 00:03:40,802
La sala da musica è chiusa per
la settimana. Ti dispiace se faccio pratica lì?

29
00:03:41,868 --> 00:03:42,368
Ehm

30
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
Sì, posso risponderti?
quello?

31
00:03:54,852 --> 00:03:55,369
Grazie.

32
00:04:03,988 --> 00:04:05,988
[La chitarra suona piano]

33
00:04:51,371 --> 00:04:52,410
(Segni)
Sono esausto.

34
00:04:52,537 --> 00:04:53,037
Lo stesso

35
00:04:53,203 --> 00:04:53,703
Ah

36
00:04:54,330 --> 00:04:55,373
i manifesti!

37
00:04:55,373 --> 00:04:56,330
Dopo la lezione

38
00:04:56,798 --> 00:04:58,209
Ricordo

39
00:05:02,568 --> 00:05:03,068
Ehi

40
00:05:03,205 --> 00:05:03,705
Ehi

41
00:05:04,199 --> 00:05:05,346
Vi spiace se mi unisco a voi, ragazzi?

42
00:05:05,346 --> 00:05:05,857
Certo

43
00:05:07,450 --> 00:05:07,950
Ehm

44
00:05:08,747 --> 00:05:11,289
Mi dispiace di averti trasmesso la questione del cibo
l'altro giorno.

45
00:05:12,745 --> 00:05:13,329
Ok

46
00:05:13,657 --> 00:05:15,314
Fatecelo perdonare. Ci manca una persona

47
00:05:15,314 --> 00:05:17,452
Ci farebbe comodo l'aiuto con i volantini appesi

48
00:05:17,837 --> 00:05:18,709
Certo

49
00:05:19,423 --> 00:05:20,527
Lo sarà

50
00:05:20,670 --> 00:05:21,170
divertimento

51
00:05:24,329 --> 00:05:25,222
Sei...

52
00:05:25,222 --> 00:05:25,986
Sordo

53
00:05:28,000 --> 00:05:30,336
Whoa, è pazzesco!

54
00:05:30,535 --> 00:05:32,287
e tu balli

55
00:05:33,660 --> 00:05:35,239
È piuttosto bravo a leggere le labbra
anche

56
00:05:36,137 --> 00:05:36,898
[Suona il clacson]

57
00:05:37,398 --> 00:05:38,530
Beh, ehi. Questo sono io.

58
00:05:40,520 --> 00:05:41,020
Dopo la lezione

59
00:05:41,643 --> 00:05:42,517
Ci sarò

60
00:05:45,462 --> 00:05:45,962
Bene

61
00:05:46,094 --> 00:05:48,094
In realtà sono così.

62
00:05:48,451 --> 00:05:48,951
ehm

63
00:05:49,451 --> 00:05:51,159
Dovresti sistemarlo.

64
00:05:51,901 --> 00:05:52,401
Lo farò

65
00:05:54,434 --> 00:05:56,793
Mi dispiace. Non ne ho preso nessuno
quello.

66
00:05:56,794 --> 00:05:58,794
Aggiustare. Dopo.

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,550
Non importa.

68
00:06:01,550 --> 00:06:02,807
Dimenticalo.

69
00:06:10,443 --> 00:06:11,271
Oh scusa

70
00:06:11,271 --> 00:06:12,299
Ho fretta

71
00:06:12,299 --> 00:06:13,918
Ho un'audizione a Boston

72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Posso farti una domanda?

73
00:07:12,674 --> 00:07:15,362
Quando hai perso l'udito?

74
00:07:17,835 --> 00:07:20,628
Quando avevo 4 anni

75
00:07:25,971 --> 00:07:27,283
Un'altra domanda...

76
00:07:27,653 --> 00:07:29,372
Sei e
Kenia...

77
00:07:29,819 --> 00:07:30,391
NO

78
00:07:31,603 --> 00:07:32,941
Amici

79
00:07:37,377 --> 00:07:39,377
oh. ti sei perso un punto

80
00:08:11,334 --> 00:08:13,041
[ Suona la chitarra ]

81
00:08:49,037 --> 00:08:51,037
Riesci a sentire la musica?

82
00:08:57,086 --> 00:08:58,065
Come?

83
00:10:53,131 --> 00:10:55,131
Mostrami qualche mossa

84
00:10:55,131 --> 00:10:56,256
Cosa?

85
00:10:57,276 --> 00:10:58,202
Mostrami qualche passo di danza.

86
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
Stai reclutando nuovi ballerini, vero?

87
00:11:00,459 --> 00:11:00,959
Ok

88
00:11:02,396 --> 00:11:03,692
Mostrami qualcosa

89
00:11:03,692 --> 00:11:04,396
semplice

90
00:11:06,377 --> 00:11:07,689
semplice?

91
00:11:08,431 --> 00:11:08,931
Sì

92
00:11:09,063 --> 00:11:11,656
come quella cosa spinosa che fai sulle punte dei piedi

93
00:11:12,541 --> 00:11:13,160
Semplice,

94
00:11:13,160 --> 00:11:13,927
sì.

95
00:11:13,927 --> 00:11:14,541
Ok

96
00:11:19,844 --> 00:11:21,844
Abbastanza semplice

97
00:11:26,922 --> 00:11:27,422
oh.

98
00:11:27,607 --> 00:11:28,446
Un secondo

99
00:11:50,789 --> 00:11:51,890
Pronto?

100
00:11:52,023 --> 00:11:52,992
sì

101
00:11:53,502 --> 00:11:54,002
Ok.

102
00:11:54,346 --> 00:11:55,428
Vediamo

103
00:12:03,254 --> 00:12:04,016
Fatti una risata adesso.

104
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
Quel trasferimento stava per porre fine alla tua carriera.

105
00:12:14,157 --> 00:12:16,157
Immagino che ballare non sia il mio genere

106
00:12:22,214 --> 00:12:24,769
Dovrei andare.

107
00:12:48,460 --> 00:12:50,010
Blocco degli scrittori?

108
00:12:51,294 --> 00:12:52,236
una specie di

109
00:12:54,457 --> 00:12:55,399
Ne vuoi parlare?

110
00:12:57,571 --> 00:12:58,513
Non proprio

111
00:13:03,350 --> 00:13:04,345
posso vederlo?

112
00:13:15,637 --> 00:13:17,637
Sta andando fuori di testa, lo sai?

113
00:13:20,307 --> 00:13:20,985
Lo so.

114
00:13:21,766 --> 00:13:23,184
Non volevo offendere
lui-

115
00:13:23,555 --> 00:13:24,233
Parla con lui.

116
00:13:34,423 --> 00:13:35,630
Stai pensando troppo.

117
00:13:36,452 --> 00:13:37,772
Avrei dovuto saperlo.

118
00:13:38,274 --> 00:13:39,083
Ansel

119
00:13:40,299 --> 00:13:41,704
mi piaci,

120
00:13:41,815 --> 00:13:42,480
non io.

121
00:13:42,955 --> 00:13:43,455
Me?! No.

122
00:14:04,499 --> 00:14:06,000
Mi dispiace

123
00:14:06,236 --> 00:14:09,320
(Segni)
N-I-A-L-L.

124
00:14:11,302 --> 00:14:13,302
Questo è tutto quello che ho imparato finora

125
00:14:16,241 --> 00:14:16,741
Mi dispiace.

126
00:14:16,979 --> 00:14:17,729
Ieri sera

127
00:14:18,046 --> 00:14:18,796
è diventato strano-